$B$$$^!" $B(!(J $BCO0h

$B?@F`@n8)2#IM;T!&@n:j;T(J (No.57 2001 $B=U(J)
$B%-%j%s%S!<%k(J $B@n:j?.MQ6b8K(J $BEl5~%,%9(J $B!V4D6-%(%M%k%.!<4[%o%s%@!<%7%C%W!W(J

$B4k6H$O

$B4k6H$OlLL$G4D6-J]A4;\:v$rFb:_2=$5$;$?c32e$H@D>/G/$N7rA40i@.$rL\E*$H$9$k%-%j%sJ!;c:bCD$r(J1981$BG/$K@_N)$7!"0lAX$N=<e9q$N?)NHLdBj$K$+$+$o$k?M:`0i@.$rL\E*$H$7$?9qO"Bg3X%-%j%s%U%'%m!<%7%C%W$N@_N)$J$I@Q6KE*$J3hF0$rE83+$9$k$H6&$K!"%\%i%s%F%#%"5Y6H@)EY$d;q6b;Y1g$J$I $B4D6-J]A4$HCO0h8rN.$K$D$$$F$O2#IM9)>l$N6qBNE*$J3hF0$r$b$H$K$4>R2p$7$^$9!#(J

$B4D6-J]A43hF0$N4pK\$O!V?M$E$/$j!W$+$i(J

$BF|K\=i$N%S!<%k9)>l$H$$$&Nr;K$"$k2#IM9)>l$O(J1991$BG/!"L$Mh;V8~$NB?L\E*!&B?5!G=;v6H=j$H$7$F%j%K%e!<%"%k$5$l$^$7$?!#Ls(J6$BK|DZ$NI_CO$NCf1{$K:G@hC<@_Hw$N%S!<%k9)>l$,$"$j!"ElB&$K8&5f3+H/%>!<%s$N%F%/%N%S%l%C%8!"@>B&$K$OCO0h$K3+$+$l$?NPCODm1`%>!<%s$N%S%"%S%l%C%8$,$"$j$^$9!#?e$r@8L?@~$H$9$k%S!<%k9)>l$H$7$F<+A34D6-J]A4$X$NlD9$O!V9)>lFb$@$1$G$J$/!"l<~JU$N4D6-H~2=3hF0$,F|>oE*$K9T$o$l$F$$$^$9!#$*Ck5Y$_$N$A$g$C$H$7$?;~4V$r3hMQ$7$FoE*$K0lDj%l%Y%k$G4D6-0U<1$r;}$AB3$1$k$3$H$,=EMW$J$N$G$9!#(J

$BDa8+@n%/%j!<%s%"%C%W:n@o$H?e8;$N?9$E$/$j(J

$BDa8+@n$OF|K\$N2O@n$NCf$G%o!<%9%H(J3$B$KF~$k$[$I1x$l$?@n$G$7$?!#$3$N1xL>JV>e$K;O$^$C$?$N$,9T@/$HCO0hl$b@6A]3hF0$K6(NO!"KhG/B??t$Nl$N?e8;CO6h$N?9$rl$N?e8;CO$G$"$kC0Bt$G9T$o$l!"(J2$B2sL\$N:rG/$OJ<8K8);0ED;T$G!#!V?e8;$N?9$E$/$j!W$OKhG/(J1$B%+=j$E$D(J11$BG/$+$1$FA49q$N%-%j%s%S!<%k9)>l=j:_CO$Gl$N?e8;CO$G$"$k5\$,@%CO6h$N?9NS$E$/$j$r;Y1g$7$F$$$/$b$N!#7QB3E*$J4sIU$NB>$K0iNS$N$?$a$N%\%i%s%F%#%"3hF0$r8)$N;XF3$H6(NO$rF@$J$,$i(J1999$BG/$+$i(J5$BG/4V$K$o$?$j

$B9)>l$NI_CO$r%S%"%S%l%C%8$H$7$FCO0h$K3+J|(J

$B2#IM9)>l$O5~IM5^9T@8G~1X$+$iELJb(J5$BJ,$[$I!"8rDL;jJX$J=;BpL)=8CO$NCf$K$"$j$^$9!#6aNYCO0h$K$ONPCO$,>/$J$/;R$I$b$?$A$,0B?4$7$FM7$Y$k9-$$8x1`$O$"$j$^$;$s!#2#IM9)>l$G$O$3$NCO0h4D6-$r9MN8$7!"I_COFb$N@>B&Ls(J1$BK|DZ$rNPCODm1`$K$9$Y$/CS$d>.@n$r@_$1!"l$N8+3X$b5$7Z$K;22C$G$-$kG[N8$,$J$5$l!"I_COFb$N%l%9%H%i%s$d%Q%V%V%k%o%j!.5,LO%S!<%k9)>l!K$NMxMQ$b<+M3$G$9!#9)>l8+3X$H9g$o$;$FKhG/(J28$BK|?M$b$N?M!9$,MxMQ$7$F$$$^$9!#NPCODm1`$O;M5($rDL$8$FCO0h$N?M!9$,N)$A4s$k!"7F$$$N>l=j$G$b$"$j$^$9!#(J
$B9)>l8+3X%3!<%9$N9-!9$H$7$?DLO)JILL$Ol$H$7$F$b;H$o$l$^$9!#l$N0l$D!#2F$K$OLn30$G%_%K%3%s%5!<%H$b9T$o$l$^$9!#2#IM9)>l$G$bB?$/!"4D6-J]A4$N;TL1%0%k!<%W$dCOJ}<+<#BN$J$I$r4^$aG/4V(J100$BAH$[$I$,K,Ld!#4D6-#N#G#O$Nl$NDs6!$,9T$o$l$F$$$^$7$?!#(J

$BCO0h$N?M!9$H$N$U$l$"$$$rBg@Z$K(J

$BCO0h8rN.3hF0$NCf$G$b$C$H$bBg@Z$K$7$F$$$k$N$,!V?M!9$H$N$U$l$"$$!W$G$9!#KhG/(J1$B2s!"9)>l$rCO0h$NJ}!9$K3+J|$9$k!V%-%j%s%U%'%9%F%#%P%k!W$OCO0h$NG/Cf9T;v$H$7$FDjCe$7$F$$$^$9!#$^$?%l%9%H%i%s$N0lIt$r3+J|$7$F!VF+7]65<l=j$H$7$F$b3hMQ$5$l$F$$$^$9!#$3$l$i$N3hF0$OCO0h$N?M!9$+$i$N?=$7F~$l$r7BT$7$F!V%/%j%9%^%92q!W$r$[$I$NJ}!9$,%l%9%H%i%s$K=8$$!"?);v$d@8%S!<%k!"%\%i%s%F%#%"$K$h$k $BH~L#$7$$%S!<%k$E$/$j$@$1$G$J$/!":F;q8;2=$^$G@UG$$rC4$&l$H$7$FDjCe$7!"CO0h

$BCO0h$N%Y%9%H%Q!<%H%J!<$r$a$6$7$F(J
$B!|(J $B@n:j?.MQ6b8K$N

$BCO0h6bM;5!4X$OCO0h$H$N1?L?6&F1BN(J

$B@n:j?.MQ6b8K$N;v6HNN0h$O@n:j;T$H!"NY@\$9$k2#IM!&El5~$N8B$i$l$?%(%j%"!#$3$N8BDj$5$l$?CO0h$+$i30$X0\$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#!VCO0he$KB8:_0U5A!#CO0h9W8%$H$$$&$h$j$bCO0h=;L1$N0l0w$H$7$F=PMh$k$@$1$N$3$H$r$9$k$N$,2f!9$N;HL?$G$9!W!#KAF,$GH,LZ@lL3M};v$+$i@bL@$r 1989$BG/[email protected]/!K!"F16b8K$O!VCO0h$N%Y%9%H%Q!<%H%J!oMx1W$N#1!s$r!VCO0h$N$?$a$K;H$&!W$3$H$,7h$^$j$^$7$?!#(J
$B@n:j?.MQ6b8K$i$7$5$r@8$+$7$J$,$i!"G!2?$K$7$FCO0h$K4T85$9$k$+!#$3$N%F!<%^$K8~$1$F!V!A$i$7$50Q0w2q!W$,@_CV$5$l!"K\It!&1D6HE9$+$ie5-0Q0w2q$NDs0F$r $B@n:j?.MQ6b8K$K$OCO0h9W8%3hF0$N@lLgIt=p$O$"$j$^$;$s!#9T@/4XO"$N3hF0$O>pJsD4::It!"DjNcE*$J3hF0$O6HL3It!"4sIU!&4sB#9T0Y$J$I$OAmL3It$H$$$&6hJ,$G$9$,!"%W%m%0%i%`FbMF$K$h$C$FAj8_$K6(NO$7$D$D$K$bCO0h$N9T;v$d9T@/$+$i$NMW@A$r

$B;R$I$b$N7rA40i@.$r4j$&J82=!&%9%]!<%D;Y1g(J

$B;R$I$b$?$A$rBP>]$H$7$?3hF0$OMDCU1`;y$+$i>.3X@8$^$G!"G/NpJL$G9T$o$l$^$9!#MDCU1`$+$i>.3XDc3XG/8~$1$O2F5Y$_$K9T$&!V$U$l$"$$;R$I$b7`>l!W!#:rG/$O%`!<%_%s$N%_%e!<%8%+%k$r(J3$B2q>l$G>e1i!"(J4000$BL>$rD6$($k;R$I$b$?$A$,3Z$7$_$^$7$?!#>.3X9;(J3$B!"(J4$BG/@8$K$O!V>/G/%5%C%+!.3X(J5$B!"(J6$BG/@8$K$OBg2q$,$"$j$^$9$,(J3$B!"(J4$BG/@8$O;n9g$K=P$k5!2q$,$"$j$^$;$s!#$=$3$G;O$a$?Bg2q$G$9!#!V@n:j%8%e%K%"J82=>^!W$O>.3X9;(J5$B!"(J6$BG/@8$rBP>]$H$9$k:nJ8$H3(2h$N%3%s%/!<%k$G:#G/(J10$B2sL\!#;TFb$K$"$k(J90$B$N>.3X9;A4$F$K8F$S$+$1$F9T$o$l$k%3%s%/!<%k$K$OKhG/(J3000$BE@6a$/$N1~Jg$,$"$j!"@n:j$G:G$bB?$/$N>.3X@8$,;22C$9$k91Nc9T;v$G$9!#J82=Bg>^$O:nJ8!"3(2h$H$b(J2$BL>$:$D!#^^$H$7$F@n:j;T$N;PKeET;T%*!<%9%H%i%j%"!&%&!<%m%s%4%s;T$K;R$I$b?FA1Bg;H$H$7$FGI8/$5$l$^$9!#B>$N^$O@n:j;T$NM'9%<+<#BN$G$"$kKL3$F;CfI8DE(J$B!J$J$+$7$Y$D!K(J$BD.$K<+A3BN83N99T$,%W%l%<%s%H$5$l$^$9!#^$G$9!#(J
$B;R$I$b$rBP>]$H$9$k=t3hF0$O;T650i0Q0w2q$dBN0i6(2q!"9T@/$H$NO"7H$K$h$C$F9T$o$l!"F16b8K$O$"$/$^$G$bN"J}$KE0$7$J$,$i!"3hF0$r?d?J$7$F$$$^$9!#(J

$B@n:j$NJl$J$k@n!"B?K`@n$N<+A3$r

$BB?K`@n$O/$J$$2O@n!#$=$N<+A3$rCO0h$N?M!9$d;R$I$b2q$H0l=o$K@$5*$K$o$?$j7QB3$5$l$F$$$kB?K`@n$X$N!VCU5{$NJ|N.!W$G$9!#@n:j;T$N4D6-H~2=1?F0!VB?K`@nH~2=3hF0!W$K9g$o$;$F$B!J$$$1$9!K(J$B$KMQ0U$5$l$?%&%0%$!"%O%d!"%I%8%g%&$NCU5{(J5$BK|I$$r;R$I$b$?$A$,@n$KJ|N.$9$k$b$N!#B?K`@n$N@8BV7O$r$N;TL1$d;R$I$b$,=8$^$j!"?&0w$d2HB2$b0l=o$K6(NO$7$F $B4D6-J]A4$O@n:j;T$bNO$rF~$l$F$$$kLdBj$G$"$j!"$h$-39$E$/$j$K$O;TL1!"4k6H!"9T@/$K$h$k;00L0lBN$N3hF0$,I,?\$G$9!#4D6-LdBj$X$Nl$K$7$h$&$H;[email protected](NO$b$=$N0l$D!#4XO"CO0h$N;YE9$J$I$+$i(J20$B?tL>$N?&0w$,%\%i%s%F%#%";22C$7!"9S$lCO$N@0Hw$K4@$rN.$7$^$7$?!#4D6-$H%j%5%$%/%k$r%F!<%^$H$7$?!V4k6H;TL18rN.;v6H?d?J0Q0w2q!WEy$K$b@Q6KE*$K;22C$7$F@n:j;T$N4D6-J]A4$KL3$a$F$$$^$9!#(J

$B9bNpc32$"$k?M!9$X$NJ!;c3hF0(J

$B;TFb$K=;$`FH$jJk$i$7$N9bNpoE*$K7QB3l!W$O;TFb(J12$B%+=j$N?4?H>c32l!#(J1997$BG/$+$iKhG/!"=U$H=)$NG/(J2$B2s!"F16b8KK\E9A0$N$R$m$P$r3+J|$7$F9T$&$b$N!#?&0w$?$A$b6(NO$7$J$,$i!"MhE9$9$kCO0h$N$*5R$5$^$H:n6H=j$N?M!9$H$N$U$l$"$$$rBg@Z$K0i$F$F$$$^$9!#(J

$BCO0h

$B@n:j;T$O5~IM9)6HCOBS$NCf3K$H$7$F9b$$5;=QNO$r8X$kCf>.4k6H$N=8@QCO!#87$7$$7P1D4D6-$NB3$/Cf$G!"CO85Cf>.4k6H$N;:6H?66=$K4sM?$7$h$&$HF16b8K$O!V$+$o$7$sAOH/=N!W$rAO@_$7$^$7$?!#Bh0l4|$N=N@8$O@n:j$rCf?4$H$9$k$,=8$^$j!"%<%_7A<0$NAPJ}8~;22C7?JY6/2q$rL\;X$7$F$$$^$9!#@n:j$+$i@$3&$KDLMQ$9$k5;=Q!&%"%$%G%"$r;}$D4k6H$,@8$^$l$k$3$H$r4|BT$7$J$,$i!"K\E9Fb$N2q5D<<$G(J1$B4|(J15$B2s$NJY6/2q$r3+:E$7$F$$$^$9!#(J
$BCO0h3hF0$O$9$Y$FCOF;$K7QB3$7$F.$5$J$3$H$G$bB3$1$^$9!#C1$K4sIU$r9T$&$@$1$G$J$/!"2f!9<+?H$bI,$:;22C$9$k!#4k6H;TL10U<1$rA4?&0w$,;}$C$F$N3hF0$G$9!#$3$N@Q$_=E$M$,$"$C$F$3$=CO0h$N?M!9$K]$K;D$k

$B!V3Z$7$/!WBN46$7$F3X$VCO5e4D6-$H%(%M%k%.!<(J
$B!|(J $B4D6-%(%M%k%.!<4[!V(JWonder Ship$B!W(J

$BEl5~%,%9$,(J1998$BG/$N=)!"2#IM;TDa8+$K3+@_$7$?!V4D6-%(%M%k%.!<4[%o%s%@!<%7%C%W!W$N3hF0$r!"F14[$N4k2h!&1?1DC4Ev!">.NSD>l!#A%$N7A$rLO$7$?7zJ*<+BN$,0l$D$NE8<(J*$G$9!#7zJ*$O<+A3$NNO$r:GBg8B$KMxMQ$7!"<+A3$NNO$,5Z$P$J$$ItJ,$@$1$r?M9)%(%M%k%.!<$,Jd$&$H$$$&%3%s%;%W%H$G@_7W$5$l$F$$$^$9!#$3$3$O!";R$I$b$?$A$NK-$+$J46@-$+$i@8$^$l$k%;%s%9!&%*%V!&%o%s%@!l!#4D6-!&%(%M%k%.!

$B4D6-#N#G#O@lLg2H$dl$NNO$r

$B!V4D6-%(%M%k%.!<4[$r3+4[$9$k$K$"$?$C$FEl5~%,%9$O!"4D6-$K4X$o$k#N#G#O4X78.NS$5$s!#>.NS$5$s$OEl5~%,%9F~l%9%?%C%U$NB8:_$G$9!#%$%s%?!<%W%j%?!<$O4[Fb$NE8<(J*$rM}2r$N;e8}$K;H$$!";R$I$b$?$A$K!V46$8$F!W!V5$$E$/!W5!2q$rDs6!$9$k$$$o$P<+A3$H?M$H$N66EO$7Lr!#L\2<(J23$BL>$Nl%9%?%C%U$H4k2h!&1?1DC4Ev

$B4D6-LdBj$N!V%O%V5!G=!W$r2L$?$9Lr3d$r(J

$B>.3X9;Dc3XG/$+$iCf3X@8$^$G$rBP>]$KAO@_$5$l$?F14[$K$O:rG/!"9b9;$dM\8n3X9;$r4^$`(J220$B9;$N@8EL$,BN833X=,$KK,$l$^$7$?!#3+4[(J2$BG/H>$r7P2a$7$?8=:_$O;R$I$b$P$+$j$G$J$/!"I}9-$$B?MM$J?M!9$NMh4[$H6&$K!"CO0h$N650i4X78e1G$dE8<(2q$b$N4V$K!"4D6-650i$K7H$o$k3X9;$N%M%C%H%o!<%/!"CO0h$N<+A34D6-#N#G#O$H$N%M%C%H%o!<%/!"ET;T7?4D6-3hF0#N#G#O$H$N%M%C%H%o!<%/$X$H8rN.$NNX$,9-$,$j$^$7$?!#CO0h$K:,$6$7$?!V4D6-%(%M%k%.!<4[!W$r!"4D6-LdBj$K4X$o$k?M!9$dCDBN$N!V%O%V5!G=!W$r2L$?$9>l!"l$K0i$F$?$$!#>.NS!"?9N>;a$NG.$$;W$$$,EA$o$k